このサイトのドメイン名は east-japan-quake.info です． これはつい数日前に onamae.com から 1 年契約で 50 円で買ってきたものです． このサイトをたちあげることをきめたとき，すぐに目についたのです． 2 年め以降は年間 1000 円ちかくかかりますが，さきのことはよくわかりません．
ドメイン名としてはちょっとながすぎる気もしますが，いま海外のメディアなどでつかわれている Japan Quake というなまえは，日本人からみればあまりにひろすぎる． やはり 「東日本大震災」 の訳語にできる East Japan Quake のほうがよいとおもいました． ただし，これを日本語に直訳すれば 「東日本地震」 です． 英語には 「震災」 をかんたんにあらわせることばはないし，「大」 (Great?!) はつけていません． でも，これ以上ながくしたくないので，east-japan-quake.info にしました． 情報サイトなので .info がつくのは都合がよいとおもいます．
コメントする